太古の昔から湧き出ている温泉があります を英語で教えて!

Question

日本に観光に来た外国人を案内することになったので、「太古の昔から湧き出ている温泉があります」と言いたいです。

Answer 1

・There is a hot spring that has been flowing since ancient times.

たとえば There is a hot spring that has been flowing since ancient times. とすれば「古代（＝太古の昔）から湧き出ている温泉があります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（hot spring）、関係代名詞を用いた修飾節（that has been flowing since ancient times）を続けて構成します。

修飾節は「ずっと～している」の内容なので現在完了進行形（主語の関係代名詞［that］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［flowing］）に副詞節（since ancient times）を続けて構成します。