このホテル、温泉があるんだよ。 を英語で教えて!

Question

温泉があるホテルを紹介する時に、「このホテル、温泉があるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・This hotel has a hot spring, you know.
・This hotel has its own hot spring.

「このホテル、温泉があるんだよ！」くらいの親しみを込めた表現です。相手が知らないかもしれない情報を「知ってる？」と教えたり、おすすめしたりする時に使えます。友人や家族との旅行で「ここの温泉、最高なんだよね！」と魅力を伝えたり、会話を弾ませたいカジュアルな場面にぴったりです。

This hotel has a hot spring, you know.
このホテル、温泉があるんだよ。

ちなみに、このホテルは専用の温泉があるんだよ！ホテルの敷地内に源泉があったり、大浴場や露天風呂を独占していたりするから、宿泊者だけが気兼ねなく楽しめるのが魅力。温泉好きにはたまらないアピールポイントとして使える一言だね。

This hotel has its own hot spring.
このホテル、温泉があるんだよ。

Answer 2

・There is a hot spring in this hotel.
・This hotel has a hot spring.

There is a hot spring in this hotel.
このホテル、温泉があるんだよ。

there is 〜 を使うとシンプルに「〜がある」という意味を表現できます。

There is a hot spring in this hotel. I can recommend you.
（このホテル、温泉があるんだよ。オススメなんだ。）

This hotel has a hot spring.
このホテル、温泉があるんだよ。

have 〜 でも「〜がある」という意味を表せます。there is 〜 と違い「所有している」というニュアンス込みで表現することができます。

But remarkably, this hotel has a hot spring.
（でも意外なことに、このホテル、温泉があるんだよ。）
※ remarkably（意外なことに、驚くべきことに、など）