おびただしい量の雨が一晩中降り続いた を英語で教えて!

Question

一晩中大雨が降り続いたので、「おびただしい量の雨が一晩中降り続いた」と言いたいです。

Answer 1

・It kept raining heavily all night long.

「おびただしい量の雨が一晩中降り続いた」は上記のように表現できます。

keep ＋～ing: ～し続ける
heavily: どっかりと、大量に、重く（副詞）
all night long: 一晩中
*「一日中」は、all day long です。

ちなみに少々古い言いかたと言われていますが、cats and dogs という慣用句があります。直訳すると「猫たちと犬たち」ですが、これは「土砂降り」という意味です。動物を使った面白い表現ですので、ぜひ使ってみてください。
例）
It was raining cats and dogs all night long.
一晩中、土砂降りの雨が降った。

参考にしてみてください。