携帯が一晩中圏外だったよ を英語で教えて!

Question

彼の行動が怪しいので、まめに電話したけど常に圏外でつながらなかったので「携帯が一晩中圏外だったよ。何してた？」と言いたいです。

Answer 1

・You’ve been having no signal(reception )on your phone through the night.

「一晩中携帯に電波がなかった」が直訳です。
質問のシチュエーションの携帯は話し相手の物ですのでyouを使います。
「圏外」はno signalもしくはno reception と言います。reception”は、「受付」という意味で日本語でもおなじみですよね。

他にも「（電波の）受信状態」という意味があって、携帯の電波を表すのによく使われます。
The reception is not good here.「ここは電波が悪い」等です。
「一晩中」through the night以外にはall night (long)もあります。

例文
I called you many times but you’ve been having no signal (reception) through the night. What did you do?
「何回も電話したけど一晩中圏外だったよ。何してたの？」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ