子どもがえんえん泣く を英語で教えて!

Question

姪っ子が泣き止まなくて困ったので、「子どもがえんえん泣いていて、どうしていいかわからなかった」と言いたいです。

Answer 1

・The child bawls.

｢子どもがえんえん泣く」は上記のように言います。

｢えんえん泣く」とは大声を出して泣くことですので、それを表したのが bawl です。
bawl は、「大声で泣く」や「叫ぶ」という意味です。
誰かが感情的に反応して泣き叫ぶときに使われます。特に、子供が怒ったり悲しいときに、大きな声で泣く様子を表現するのに適しています。
｢ギャン泣き」とも言います。

例文
My niece was bawling and I didn't know what to do.
子どもがえんえん泣いていて、どうしていいかわからなかった。

niece : 姪
what to do : 何をすべきか

質問では｢子どもが」となっていますが、会話上、child にすると、他人の子どものようなよそよそしい印象になるので 、my niece ｢私の姪」としました。
そして、｢泣いていた」と過去進行形ですので was bawling となります。
参考にしてみて下さい。