ジェンダーレス男子 を英語で教えて!

Question

家で、祖父に「最近は、きれいに化粧をして美容に気遣っているジェンダーレス男子が増えているんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・gender-neutral boys/men

「ジェンダーレス男子」は「中性的」のニュアンスで「gender-neutral boys/men」と表すことが可能です。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（more and more gender-neutral boys）、主語を修飾する関係代名詞節（who wear beautiful makeup and take care of beauty：綺麗なメイクをして美容に気を遣う）を続けて構成します。

たとえば"Recently, there are more and more gender-neutral boys who wear beautiful makeup and take care of beauty."とすれば「最近は、綺麗なメイクをして美容に気を遣う中性的な男子（＝ジェンダーレス男子 ）が増えています」の意味になりニュアンスが通じます。