電動シェーバー を英語で教えて!

Question

脱毛サロンで使う「電動シェーバー」は英語で何というのですか？

Answer 1

・electric razor
・Electric shaver

「electric razor」は、日本語の「電気シェーバー」や「電動ひげそり」のことです。

T字カミソリと違って、刃が直接肌に触れにくいため「肌に優しく、手軽で安全」というニュアンスがあります。忙しい朝や旅行先でサッと髭を剃りたい時、肌荒れを気にする人が使うイメージで、日常会話で気軽に使える言葉です。

Could you please use the electric trimmer on this area first?
まずこの部分を電動トリマーで剃っていただけますか？

ちなみに、"electric shaver"は日本語の「電気シェーバー」そのものです。T字カミソリと違って、肌に優しく手軽に使えるのがポイント。朝の忙しい時や、旅行先でサッと髭を剃りたい、なんてシチュエーションでよく使われる言葉ですよ。

We use an electric trimmer for pre-treatment before the laser session.
レーザーセッションの前に、事前の処理として電動トリマーを使用します。

Answer 2

・electric shaver
・electric razor

electric shaver
電動シェーバー

electric は「電気の」「電動の」という意味を表す形容詞ですが、「衝撃的な」という意味で使われることもあります。また、shaver は「シェーバー」「髭剃り」「剃刀」という意味を表す名詞です。

We use this electric shaver to shave your body hair.
（私達は、この電動シェーバーを使って体毛を剃ります。）

electric razor
電動シェーバー

razor は「剃刀」「電気剃刀」などの意味を表す名詞になります。

Finally, we have developed an innovative electric razor.
（ついに、革新的な電動シェーバーを開発出来ました。）