この電動キックスケーターは公道走行可能ですか？ を英語で教えて!

Question

レンタルステーションで「この電動キックスケーターは公道走行可能ですか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Is this electric kick scooter allowed on public roads?

「この電動キックスケーターは公道走行可能ですか？」は上記のように表現することができます。

直訳すると「この電動キックスケーターは公道で許可されていますか？」となります。
合法性や認可されているかを尋ねる場合には「〜を許可する」という意味の動詞 allow が適しているでしょう。
今回は「許可されている」かどうかを聞く必要があるので、受動態の be動詞 ＋ allowed とし、受け身の形にします。

キックスケーターは英語で kick scooter と言います。
キックスケーターは和製英語なので注意しましょう。

「電動の」は形容詞で electric です。

例文
Some electric kick scooters are allowed on public roads.
いくつかのキックスケーターは行動での使用を許可されている。