就職氷河期 を英語で教えて!

Question

若者の就職が厳しかった時期「就職氷河期」と呼ぶ場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・employment ice age

「就職氷河期」は慣用表現として上記の名詞句で表します。

employment：雇用（不可算名詞）
ice age：氷河時代（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Many young graduates struggled to find jobs during Japan’s employment ice age.
日本の就職氷河期に、多くの若い卒業生が仕事を見つけるのに苦労した。

graduate：卒業生、大卒者（可算名詞）
struggle：もがく、苦労する、努力する（自動詞）
「～しようと」の副詞的用法のto不定詞を組み合わせる用法が一般的です。

第一文型（主語［Many young graduates：多くの若い卒業生］＋動詞［struggled］）に副詞的用法のto不定詞（to find jobs：仕事を見つけようと）と副詞句（during Japan’s employment ice age：日本の就職氷河期に）を組み合わせて構成します。