バルコニーを含めて全館禁煙です を英語で教えて!

Question

「ホテルの部屋で喫煙しても大丈夫ですよね？」と言われたので、「バルコニーを含めて全館禁煙です」と言いたいです。

Answer 1

・We can’t smoke throughout the building, including on the balconies.

We can’t smoke throughout the building, including on the balconies.
バルコニーを含めて全館禁煙です。

we can't 〜 は「私達は〜できません」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」というニュアンスで使われます。また、smoke は「喫煙する」「煙を出す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「喫煙」「煙」などの意味も表せます。（スラングで、「大麻を吸う」という意味で使われることもあります。）
※ throughout は「至る所に」という意味を表す副詞ですが、「最初から最後まで」という意味も表せます。

What are you saying? We can’t smoke throughout the building, including on the balconies.
（何言ってんですか？バルコニーを含めて全館禁煙です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ