バルコニーに出てみましょうか を英語で教えて!

Question

室内の案内を終え、外のスペースをお客様に見てもらいたい時に「バルコニーに出てみましょうか」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Shall we go out onto the balcony?
・How about we step out onto the balcony?

「バルコニーに出ない？」と相手を優しく誘う、少し丁寧で上品な言い方です。

気分転換したい時、2人きりで話したい時、外の景色や空気を楽しみたい時などにぴったり。親しい友人や恋人、家族に対して、ロマンチックな雰囲気や落ち着いた場面で使うと素敵です。

Shall we go out onto the balcony?
バルコニーに出てみましょうか。

ちなみにこのフレーズは、会話の流れを変えたい時や、気分転換したい時に「ねぇ、バルコニーに出てみない？」と気軽に誘う感じです。二人きりで話したい時や、パーティーで少し休憩したい時なんかにピッタリですよ。

How about we step out onto the balcony? The view from out there is fantastic.
バルコニーに出てみましょうか。そこからの眺めは素晴らしいですよ。

Answer 2

・Shall we step out onto the balcony?

「バルコニーに出てみましょうか」は上記のように表します。

step out：出る、外出する（複合動詞）

提案を表す助動詞（Shall：しましょうか）のあとに第一文型（主語［we］＋動詞［step out］）に副詞句（onto the balcony：バルコニーに）です。

もちろん Let's も使えるので以下の様にも訳せます。

Let's step out onto the balcony.
バルコニーに出てみましょう。

Let's は let us の略なので主語に使った we は不要になるのです。

外の様子に関する情報を加えて応用しましょう。

Shall we step out onto the balcony? You'll get a magnificent view of the town.
バルコニーに出てみましょうか？街の素晴らしい景色が見えますよ。

magnificent view：素晴らしい景色（可算の名詞句）

後半は第三文型（主語［You］＋動詞［get：～を得る］＋目的語［magnificent view of the town：街の素晴らしい景色］）に助動詞（will）です。