こういう時に限っていないんだから を英語で教えて!

Question

力仕事を頼もうとしたら、目当ての人がいないので、「こういう時に限っていないんだから」と言いたいです。

Answer 1

・Just when I need～, ～is not there.

Just when：その時に（限って）、ちょうど～のときに
need：必要である
～is not there：～（人）はそこにいない
～の部分にはこういうときに限っていない人を表す語を入れてくださいね。

例文
Just when I need him, he is not there.
（彼は）こういう時に限っていないんだから。

I was going to ask him to do the heavy lifting. Just when I need him, he is not there.
力仕事を頼もうと思ったのに、彼はこういう時に限っていないんだから。
※heavy lifting：重い物を持ち運んだりする力仕事

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ