手が離せない時に限って電話がかかってくる を英語で教えて!

Question

電話が鳴ったのに出れなかったので、「手が離せない時に限って電話がかかってくる」と言いたいです。

Answer 1

・I get phone calls only when I'm tied up.
・I get phone calls only when I'm busy.

get phone calls：電話がかかってくる
only：～だけ
when：とき
I'm tied up：手が離せない
I'm busy：忙しい
1つめは「縛られて動けない」というニュアンスがあります。busyを使った2つめの表現はシンプルに「忙しい」というニュアンスです。

例文
I get phone calls only when I'm tied up.
手が離せない時に限って電話がかかってくる。

I get phone calls only when I'm busy. I have to call back later.
手が離せない時に限って電話がかかってきます。あとでかけなおさなきゃ。
※call back：電話をかけなおす

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ