忙しい時に限って仕事が増える を英語で教えて!

Question

忙しい時に他の仕事を頼まれることが多いので、「忙しい時に限って仕事が増える」と言いたいです。

Answer 1

・It's always when I am busy that I get more work.

「～の時に限って」は「It's always when」という構文形式で表すことが可能です。たとえば"It's always when you want things to go well that they don't."で「物事がうまくいってほしいと願う時に限って、いつもうまくいかないのです」の様に使う事ができます。

構文は、前半を第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞節［when I am busy：忙しい時］）で構成して、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［more work］）で構成します。

たとえば"It's always when I am busy that I get more work."とすると「忙しい時に限って仕事が増える」の意味になります。