しているときに限って を英語で教えて!

Question

祖母がいつもタイミングが悪いので「私が遊んでいるときに限ってお願いしてくる」と言いたいです。

Answer 1

・just when
・It's always when

1. just when
しているときに限って

when は「〜のとき」を意味する接続後です。「ちょうど」や「まさに」を表す just をつけることで「に限って」のニュアンスを表すことができます。

She always asks me for things just when I’m having fun.
私が遊んでいるときに限ってお願いしてくる。

2. It's always when
しているときに限って

always は「いつも」という副詞で、「それはいつも〜しているときに」となり、「〜に限って」のニュアンスを表せます。

It’s always when I’m enjoying myself that she needs something from me.
私が遊んでいるときに限ってお願いしてくる。