やっぱり家が一番 を英語で教えて!

Question

旅行から家に帰って来てやはりホッとするので、「やっぱり家が一番だね！」と言いたいです。

Answer 1

・There is no place like home
・Home sweet home.

"There is no place"で「場所はない」という意味になり、それに"like home"「家のような」がつくことで、
「我が家のような場所はない」、つまり「やっぱり家が一番だね」とうことになります。

・I love traveling abroad, but I always feel there is no place like home soon after going back home.
(海外旅行は大好きだけど、家に帰ってくると、やっぱり家が一番だなぁっていつも感じるよ。)

また、たったこれだけでも同じようなことを言うことができます。

・Home sweet home!
(やっぱり家が一番！)

genki

アドバイザーのサイトへ