やっぱり〇〇が一番だね を英語で教えて!

Question

長期の海外出張から帰ってきた時に、「やっぱり日本が一番だね！」と言いたいです。

Answer 1

・〇〇 is the best for sure!

○○ is the best （～が一番）+ for sure （やっぱり）の組み合わせです。

best の前には、これが一番！と特定しているので the を置くのが自然です。

sure は I'm sure などのフレーズでお馴染みかと思いますが、「間違いないと確信する」という意味合いがあります。

例文
Japan is the best, for sure!
やっぱり日本が一番だね！

なお、日本語の「やっぱり」には、間違いない！と確信するというより「やっぱりこっちの方がよかった」と、ちょっと浮気したけど戻ってきたという後悔した場面で使うことがありますよね。
そんなときは、I knew it. （やっぱりね、分かってたんだ、やっぱりそうか）などと言えます。