自分の家が一番 を英語で教えて!

Question

There's no place like home 以外で自分の家が一番と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Home is where the heart is.
・Home sweet home.

Home is where the heart is.
直訳すると「私の心は家にあります」という意味です。これは自分が心地よく感じる場所や愛着のある場所は、自分の家であるという考えを表現します。

例文:
I love travelling, but at the end of the day, home is where the heart is.
旅行が好きだけどですが、結局家が一番です。

Home sweet home.
英語でよく使われる言い回しで、家が快適で居心地が良い場所であることを表現します。長旅から家に帰ってきた時などに特に使います。"sweet"はここでは「愛情深く、快適で幸せな」という意味です。

例文:
After a long day at work, coming back to 'home sweet home' is the best feeling.
仕事で長い一日を過ごした後、『我が家は最高だな』と感じる。

Ryo

アドバイザーのサイトへ