まあ、そういうこともあるよね を英語で教えて!

Question

失敗したり、がっかりしている友人を慰めたい時に「まあ、そういうこともあるよね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It happens.

｢まあ、そういうこともあるよね｣ は上記のように表します。

happen は「起こる」や「発生する」を意味する動詞です。
何かが偶然に起こることや、予期せずに発生する出来事を表現する際によく使われます。
例)
An accident happened yesterday.
昨日、事故が起こった。

したがって、It happens を直訳すると、 ｢それは起こる｣ となりますが、「よくあることだよ」と相手の失敗談を聞いたときなどに、慰めたり励ましたりする定番フレーズです。
文末に副詞や副詞句をつけることもあります。
例)
It happens all the time.
しょっちゅうそうだよ
It happens a lot.
よくあることだよ。

そして、If it happens, it happens というフレーズがあり、これは「なるようになるよ」というニュアンスになります。
色々な言い回しができる便利な表現です。

例文
A : I broke up with my boyfriend
彼氏と別れた。
B : It happens.
まあ、そういうこともあるよね。

break up with ~ と別れる (句動詞)

参考にしてみて下さい。