結婚祝いは何か記念になるものをプレゼントしたい を英語で教えて!

Question

親友が結婚するので、「結婚祝いは何か記念になるものをプレゼントしたい」と言いたいです。

Answer 1

・For a wedding gift, I want to give them something memorable.
・I want to get them a wedding gift that will stand the test of time.

結婚祝いには、ありきたりな物ではなく「思い出に残るような特別なもの」を贈りたい、という気持ちを表すフレーズです。友人や親しい同僚など、カジュアルな会話でプレゼントのアイデアを相談する時にぴったり。「何かいいアイデアない？」と続けると自然です。

For your wedding gift, I want to give you something truly memorable.
結婚祝いには、何か心から記念になるものをプレゼントしたいんだ。

ちなみに、このフレーズは「長く愛用してもらえる結婚祝いを贈りたいな」という気持ちを表します。流行り物ではなく、何年経っても価値が変わらない、丈夫で飽きのこない品物を選びたい時にぴったりの表現です。

For my best friend's wedding, I want to get them a wedding gift that will stand the test of time, something they'll cherish forever.
親友の結婚式だから、いつまでも大切にしてもらえるような、記念に残る結婚祝いを贈りたいんだ。

Answer 2

・I want to give them something that turns out to be memorable as a wedding gift.

I want to give them something that turns out to be memorable as a wedding gift.
「結婚祝いは何か記念になるものをプレゼントしたい。」

「〜したい」という希望の気持ちを伝える場合は「I want to 〜.」で文章を始めましょう。「プレゼントしたい」は「I want to give 人 ＿(あげたい物).」となります。また、「something that turns out to be memorable」はthat節を用いた一つの名詞のかたまりで、「記念になる何か」という意味になります。「I want to give them(人) something that turns out to be memorable 」で「私は彼らに、記念になる何かをあげたい」といった文章になります。

最後に「as (〜として)」を使って「as a wedding gift」をつければ完成です。