結婚祝いとしてふさわしいものはなんだろう？ を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「結婚祝いとしてふさわしいものはなんだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・What's a good wedding gift?
・What would be an appropriate wedding gift?

「結婚祝い、何がいいかな？」と気軽に相談する時の定番フレーズです。友人や家族など親しい間柄で、プレゼント選びに迷っている時に使います。相手に直接「何が欲しい？」と聞く前の、独り言や周りへの相談の場面にぴったりです。堅苦しさはなく、フレンドリーなニュアンスですよ。

Hey, what's a good wedding gift for them?
ねえ、彼らへの結婚祝いって何がいいかな？

ちなみに、「What would be an appropriate wedding gift?」は「結婚祝いには何がふさわしいでしょうか？」という意味です。単に「良いプレゼントは何？」と聞くより丁寧で、相手の文化や習慣を尊重し、失礼のないように選びたいという配慮が伝わる、とても思いやりのある聞き方ですよ。

What would be an appropriate wedding gift for them?
彼らへの結婚祝いとして、何がふさわしいかしら？

Answer 2

・What would be an appropriate wedding gift?
・What would be a suitable wedding gift?

1. What would be an appropriate wedding gift?
結婚祝いとしてふさわしいものはなんだろう？

What would be～？で「～はなんだろう？」という意味の疑問文になります。「ふさわしい」は英語でappropriateといいます。「結婚祝い」はwedding giftですが、１つの場合は冠詞のaが必要です。ここでは形容詞のappropriateの前に置くことになるので、aではなくanにしましょう。

2. What would be a suitable wedding gift?
結婚祝いとしてふさわしいものはなんだろう？

「ふさわしい」はほかにsuitableという形容詞を使う事も出来ます。どちらもよく使われる表現です。suitableは母音で始まっていないため、冠詞はaがつきます。

ご参考になれば幸いです。