卒業、おめでとう！新しい生活、楽しんでね を英語で教えて!

Question

友人の卒業を祝い、これからの人生を応援したい時に「卒業、おめでとう！新しい生活、楽しんでね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Congratulations on your graduation, and best of luck with everything to come
・Congrats on graduating, and enjoy what's next

「卒業おめでとう！そして、これからの全てがうまくいくよう幸運を祈ってるよ」という意味です。卒業という節目を祝い、未来への温かいエールを伝える定番フレーズ。友人や後輩など、親しい相手へのメッセージカードやSNSで気軽に使える、心のこもった表現です。

Congratulations on your graduation, and best of luck with everything to come!
卒業おめでとう！これからの人生、幸運を祈ってるよ！

ちなみに、「Congrats on graduating, and enjoy what's next」は「卒業おめでとう！次のステージも楽しんでね！」という感じです。卒業という区切りを祝いつつ、未来への期待を込めて相手を応援する温かいニュアンスです。親しい友人や後輩など、カジュアルな関係で気軽に使える便利なフレーズですよ。

Congrats on graduating, and enjoy what's next!
卒業おめでとう！そして、これからの新しい生活も楽しんでね！

Answer 2

・Congratulations on your graduation! You should enjoy your new life.

「卒業、おめでとう！新しい生活、楽しんでね」は、上記のように表せます。

congratulations : おめでとう（間投詞）
・congratulation と単数形にすると「祝い」「祝辞」といった意味を表す名詞になります。
・カジュアルに congrats と略されることもあります。

graduation : 卒業、卒業式（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
graduate（卒業する）+ -tion = graduation（卒業）

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

new life : 新しい生活、新しい人生

例文
Congratulations on your graduation! You should enjoy your new life. Let's meet again.
卒業、おめでとう！新しい生活、楽しんでね。また会おう。

※let's は let us の略で「〜しよう」「〜しましょう」といった意味を表します。
let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。