週末、楽しんでね！ を英語で教えて!

Question

金曜日に、同僚や友人と別れる時に「週末、楽しんでね！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Have a great weekend
・Enjoy your weekend

Have a great weekend!
週末、楽しんでね！

ちなみに、「Enjoy your weekend!」は「良い週末を！」という意味で、金曜日の別れ際によく使われる定番フレーズです。相手を気遣う温かい気持ちが伝わるので、同僚や友人など、誰にでも気軽に使える便利な一言ですよ！

Enjoy your weekend!
良い週末を！

Answer 2

・Have a great weekend!
・Enjoy your weekend!

1. Have a great weekend!
週末、楽しんでね！

最も自然でポピュラーな言い方で、カジュアルからビジネスまで幅広く使えます。直訳すると「素晴らしい週末を過ごしてね」となります。
have : 過ごす（動詞）
a great weekend : 素晴らしい週末

A : See you on Monday!
また月曜日にね！
B : Have a great weekend!
週末、楽しんでね！

2. Enjoy your weekend!
週末、楽しんでね！

こちらは「楽しんで！」という気持ちがより前面に出た表現です。友人や親しい同僚など、リラックスした会話でぴったりです。

enjoy : 楽しむ（動詞）
your weekend : あなたの週末

Enjoy your weekend! We'll talk on Monday.
週末、楽しんでね！月曜日に話そう。