結婚おめでとう！末永く、お幸せに を英語で教えて!

Question

友人の結婚を、心から祝福し、将来の幸せを願う気持ちを伝えたい時に「結婚おめでとう！末永く、お幸せに」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Congratulations on your wedding, wishing you a lifetime of happiness together.
・Best wishes for a long and happy life together.

「ご結婚おめでとう！お二人の末永い幸せを願っています」という意味の、温かく心のこもった定番のお祝いメッセージです。

友人や同僚、親戚など、相手を問わず幅広く使えます。メッセージカードやSNS、口頭で伝える時など、どんなシチュエーションでも自然で、フォーマルすぎずカジュアルすぎない、心のこもった祝福を表現できます。

Congratulations on your wedding, wishing you a lifetime of happiness together.
ご結婚おめでとう、お二人の末永い幸せを願っています。

ちなみに、"Best wishes for a long and happy life together." は、結婚するカップルへの定番のお祝いメッセージです。「末永くお幸せに」という意味で、カードやSNS、スピーチなど幅広く使えます。温かく少しフォーマルな響きですが、親しい友人にも使える便利なフレーズですよ。

Congratulations on your wedding! Best wishes for a long and happy life together.
結婚おめでとう！末永く、お幸せに。

Answer 2

・Congratulations on your wedding! Wishing you a lifetime of happiness.

「結婚おめでとう！末永く、お幸せに」は、上記のように表せます。

Congratulations on : ～おめでとうございます
・on の後に「成功・達成・お祝いすべき出来事」が続きます。例えば Congratulations on your graduation.　で「卒業おめでとう」という意味です。congratulations は必ず s がつくことに注意しましょう。
wedding : 結婚式、ご結婚（名詞）
・ wedding は式そのものを指します。一方 marriage は結婚生活全体を指すので、違いに注意して使い分けられると良いでしょう。
wishing you : あなたに～を願っています
・本来は I'm wishing you ですが、主語を省略した口語的で丁寧な言い回しです。
a lifetime of happiness : 一生分の幸せ
・「末永くお幸せに」のニュアンスを表します。a lifetime of は「生涯にわたる～」という意味です。

A : Congratulations on your wedding! Wishing you a lifetime of happiness.
結婚おめでとう！末永く、お幸せに。
B : Thank you so much! That means a lot.
ありがとう！すごく嬉しいよ。

That means a lot : それはとても意味がある
・相手の言葉や行動が、自分にとって喜びや感動をもたらしたことを表します。