結婚おめでとう を英語で教えて!

Question

友人の結婚を祝う際に「結婚おめでとう」と言いたい時に使う英語フレーズを知りたいです。

Answer 1

・Congratulations on your wedding
・Wishing you a lifetime of love and happiness.

「ご結婚おめでとう！」を意味する、最も一般的で心のこもったお祝いの言葉です。

結婚式の当日に新郎新婦へ直接伝えたり、結婚報告を受けた際の返信、メッセージカードなど、フォーマルからカジュアルまであらゆる場面で使えます。友人、同僚、親戚など相手を選ばず、シンプルにお祝いの気持ちを伝えたいときにぴったりの定番フレーズです。

Congratulations on your wedding! I'm so happy for you both.
結婚おめでとう！二人のこと、本当に嬉しく思うよ。

ちなみに、「Wishing you a lifetime of love and happiness.」は結婚するカップルへの定番のお祝いメッセージだよ。「末永く愛と幸せに満ちた人生を！」という温かい気持ちがこもっていて、メッセージカードやスピーチでよく使われるよ。友人にも使える、心からの祝福を伝えるのにピッタリなフレーズなんだ。

Congratulations on your wedding! Wishing you a lifetime of love and happiness.
ご結婚おめでとう！末永い愛と幸せをお祈りしています。

Answer 2

・Congratulations on your marriage.
・Congrats on your marriage.

Congratulations on your marriage.
結婚おめでとう。

congratulation は「祝い」「祝辞」などの意味を表す名詞ですが、congratulations と複数形にすると「おめでとう」という意味を表せます。また、marriage は「結婚」「婚姻」などの意味を表す名詞ですが、「結婚式」「結婚生活」などの意味も表現できます。

Congratulations on your marriage. You're so beautiful.
（結婚おめでとう。とても綺麗だよ。）

Congrats on your marriage.
結婚おめでとう。

congratulations は、よくcongrats と略されます。

Congrats on your marriage. I'm happy too.
（結婚おめでとう。私も嬉しいよ。）