末永くお幸せに を英語で教えて!

Question

結婚式で新郎新婦に使う「末永くお幸せに」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Best wishes!
・I wish you both happiness forever.

1. Best wishes!
お幸せに！

Best wishes は、「幸運を願う」の意味をもつフレーズです。「たくさんの幸せが訪れますように」のニュアンスで伝える言葉ですので、結婚式にふさわしい表現です。

Best wishes for a long and happy marriage!
長く幸せな結婚生活になりますように。

2. I wish you both happiness forever.
2人の幸せが永遠に続きますように。

「～でありますように」と願望を表現できる I wish 構文は、こちらが相手の想いを願う形で表現されるため、主語は I が多いです。これは海外の表現の良い特徴です。
また、 both を入れることで、2人のために願っているニュアンスになるので、このように表現するのも良いでしょう。