これからも末永くお付き合いさせてください を英語で教えて!

Question

会社で、取引先の社長に「これからも末永くお付き合いさせてください」と言いたいです。

Answer 1

・①We look forward to maintaining a long..
・②It's been a pleasure working with you..
・③We are excited about what the future...

文字制限のため、全文は以下をご参照ください：

①We look forward to maintaining a long prosperous relationship with your company.
フォーマル度：★★★★★
『末永く、（互いに繁栄できるような）関係を維持する』と言いたいときは、maintain a long prosperous relationship(またはpartnership) となります。
“look forward to ~ing”はビジネスの場では会話でもメールや文書でも頻繁に使う表現で、「～を楽しみにしています、～を期待しています」のような意味です。

②It's been a pleasure working with you, and I hope we can continue to do so for many years ahead.
フォーマル度：★★★☆☆
It’s been a pleasure～=「～して光栄です」、を入れると相手に敬意を示すことができてスマートです。「末永く」＝「何年も先も」に置き換え、”for many years ahead”をと言うこともできます。

③We are excited about what the future holds for our collaboration. Let's keep this partnership going strong!
フォーマル度：★★☆☆☆
“what future holds”=「未来に何が待っているか」。「このコラボで未来がどうなっていくのか楽しみですね。このつながりを強く維持していきましょう！」といった意味になります。

Kaz

アドバイザーのサイトへ