私たち長いお付き合いじゃない を英語で教えて!

Question

友達が遠慮してるので、「私たち長いお付き合いじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・We've known each other for a long time, haven't we?
・We've been getting along with each otherr for a long time, haven't we?

「お付き合い」は「お互い知っている」のニュアンスで「have known each other」の語の組み合わせで表現します。

構文は、お付き合いが続いている、継続状態を示す内容なので現在完了形で表します。主語（we）の後に助動詞（have）、動詞の過去分詞（known）、目的語の代名詞（each other）、副詞句（長い間の：for a long time）を続けて構成します。「じゃない」は「haven't we?」の付加疑問文で表します。

たとえば"We've known each other for a long time, haven't we?"とすれば「私たちは昔からの知り合いじゃない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お付き合い」を「仲良くやっている」の熟語動詞「get along with」で表し"We've been getting along with each other for a long time, haven't we?"とすれば「私たちは昔から仲良くしてるじゃない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ