お付き合いしているんでしょ？ を英語で教えて!

Question

友人が「彼とは友達よ」と言うので、「お付き合いしているんでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you guys dating, aren't you?
・Are you guys in relationship, right?

1. Are you guys dating, aren't you?
お付き合いしてるんでしょ？

dating : 付き合う
,aren't you? : ～でしょ？

英語で付き合うは「dating」と言います。基本的に現在進行形もしくは、現在完了進行を使います。

文末に「aren't you?」と付けることを、付加疑問文と言います。「～でしょ？・～なんだよね？」と確認する場合に使います。否定形で質問されていますが、答え方は普通の疑問文と同じです。この例文の場合「yes/はい、付き合ってます。」「no/いいえ、付き合ってません。」となります。

2. Are you guys in relationship, right?
お付き合いしてるんでしょ？

in relationship : 付き合う
, right? : ～でしょ？

「in relationship」は主に現在形・現在完了進行形を使います。現在完了進行形では「We have been in relationship for 〇〇months/付き合って〇〇か月になります。」と言います。