彼女とお付き合いしています を英語で教えて!

Question

「高橋さんと仲いいの？」と聞かれたので、「彼女とお付き合いしています」と言いたいです。

Answer 1

・I'm dating with her.
・I'm in a relationship with her.
・I'm going out with her.

「彼女とお付き合いしています」は上記のように表現します。

1. I'm dating with her.
彼女とお付き合いしています。

date with〈人〉
〈人〉と付き合う

I've been dating with her for three years.
私は彼女と付き合って3年になります。

2. I'm in a relationship with her.
彼女とお付き合いしています。

be in a relationship with 〈人〉
〈人〉と付き合っている
恋愛関係を強調したい場合 romantic relationship とも表現できます。

I'm in a romantic relationship with Becky.
私はベッキーと付き合っています。

3. I'm going out with her.
彼女とお付き合いしています。

go out with 〈人〉
〈人〉と付き合う　
〈人〉と出かける

I've been going out with Tom since last year.
私は昨年からトムと付き合っています。

dating with や going out with には付き合っているという意味の他にカジュアルな関係を示す場合もあるので、会話の流れや文脈から判断する必要があります。相手と親しい間柄ならば、 As a boyfriend and a girlfriend? 「彼氏と彼女として？」などと聞いてみても良いと思います。