emijapan07

自己紹介

初めまして。
大学にて米国、英国文学を学び、今月中旬まで６年ほどニュージーランドに滞在していました。

ぐっすり眠れるので北枕で寝てます を英語で教えて!

1. I sleep with my head facing north because I can sleep very well.
ぐっすり眠れるので北枕で寝てます。

sleep: 眠る
with my head facing north: 頭を北に向けて
頭が北に向いた状態で寝る、つまり「北枕で寝る」を意味します。
sleep very well: ぐっすり寝る。

例）
I know, but I sleep with my head facing north because I can sleep very well.
知っているのですが、ぐっすり眠れるので北枕で寝てます。

2. I sleep facing north because I can sleep like a rock.
ぐっすり眠れるので北枕で寝てます。

sleep: 眠る
facing north: 北に向かって
北に向かって寝る、つまりこちらも「北枕で寝る」を意味します。
sleep like a rock: ぐっすり眠る。
固い石のように、全く動かずぐっすり眠る事を表しています。

例）
Some say it's not good, but I sleep facing north because I can sleep like a rock.
良くないと言う人もいますが、ぐっすり眠れるので北枕で寝てます。
some say: 〜と言う人もいる。

料理酒 を英語で教えて!

「料理酒」は上記のように表現できます。

cooking: 料理の
sake: 酒。
酒は英語でもそのまま sake で伝わります。
例）
I did't know the existence of cooking sake and I was using drinking sake for cooking.
私は料理酒の存在を知らなくて、飲用の酒を料理に使っていました。
existence of: 〜の存在
drinking sake: 飲用の酒。

他にも料理酒と一緒によく使われる調味料の英単語を紹介します。
みりん: mirin
醤油: soy sauce
出汁: dashi, stock, broth
昆布: kombu, kelp
鰹節: dried bonito
などです。是非覚えて使ってみてください。

分割払い を英語で教えて!

1. pay in installments
分割払い。

pay: 支払う
in installments: （複数名詞で）分割払いで

例）
I'm going to pay in installments.
私は分割払いで支払います。

補足
installment: （単数名詞で）全体の一部、一回分の支払い。
分割全体ではなく分割払いの一部の支払いを言いたい時は単数系です。

例）
I finished paying the last installment.
私は最後の分割料金を支払い終えました。

2. installment payment
分割払い

installment: （形容詞で）分割払いの
payment: 支払い

例）
I decided to choose an installment payment.
私は分割払いを選ぶ事に決めました。

decided to: 〜する事に決めた
choose: 選ぶ

以上参考にしてみてください。

勘定は半々にしようよ を英語で教えて!

1. Let's split the bill.
勘定は半々にしようよ。

Let's: 〜しましょう
split: 分ける、裂く
the bill: 請求額、請求書
分ける比率は言及させていませんが、基本的に「半々に割り勘する」という意味で使われています。

例）
I'll treat you tonight. No, don't worry. Let's split the bill.
今夜は私が奢るよ。いや、心配しないで。勘定は半々にしようよ。
I'll treat you: 私が奢ります。

2. Let's go fifty-fifty on the bill.
勘定は半々にしようよ。

fifty-fifty: 半々、50対50。
on the bill: 勘定は（on には様々な意味があるので文脈によって意味が変わります。）

例）
How shall we pay tonight? Let's go fifty-fifty on the bill.
今夜はどうやて支払いましょうか？勘定は半々にしよう。

すみません、空きがありません を英語で教えて!

1. I’m sorry, there are no vacancies.

I'm sorry: すみません。
vacancies: vacancy の複数形。空室
There are no vacancies で空室がない＝「空きがない」です。

例）
Hello, do you have any vacancies tonight? I'm sorry, we have no vacancies.
こんにちは、今夜泊まれますか？すみません、空きがありません。

2. I'm sorry, we are fully booked.

fully booked: 全部予約で埋まっている
この文脈では「満室」、「空きがない」と訳せます。

例）
We are fully booked until next month.
私達は来月まで空きがありません。
until next month: 来月まで

以上参考にしてみてください。