emijapan07

自己紹介

初めまして。
大学にて米国、英国文学を学び、今月中旬まで６年ほどニュージーランドに滞在していました。

自由人すぎる を英語で教えて!

1. too free-spirited
自由人すぎる

too: 〜すぎる
例）
He's too kind to leave them alone.
彼は親切すぎて彼らを置いて帰る事ができません。

free-spirited: 自由人、自由な人。
例）
He's very free-spirited and traveling around the world at the moment.
彼はとても自由な人で、今は世界中を旅しています。

2. too one's own person
自由人すぎる

one's own person: （自分で決断して）我が道を行く人。
例）
She's her own person and won't listen to me.
彼女は我が道を行く人だから私の言う事は聞かないでしょう。

2番は直訳すると「自分の人」となるためより強くマイペースで自己で決断する人を表しています。

年齢に関係なく を英語で教えて!

「年齢に関係なく」は上記のように表現できます。

regardless of: 〜に関係なく

Anyone can join the program regardless of age.
年齢に関係なく、誰でもこのプログラムに参加できます。

I teach English a wide range of people regardless of age.
年齢に関係なく幅広い人々に英語を教えています。

We accept a wide range of people regardless of age, gender, nationalities.
私達年齢や性別、国籍など関係なく、幅広い人々を受け入れています。

a wide range of: 幅広い〜

以上を参考にしてみてください。

今日は一日中ぼんやりしている を英語で教えて!

1. Today I've been zoning/spacing out all day.
今日は一日中ぼんやりしています。

have been ing（現在完了進行形）: 現在まで継続して〜の状態にある
zone out/space out:ぼーっとする、（一時的に）集中できない状態にある

I was zoning out for a moment.
一瞬ぼーっとしていました。
He was spacing out during the class today.
彼は今日授業中にぼーっとしていました。
I have been working on a project since this morning.
朝から今までずっとプロジェクトに取り組んでいました。

2. Today my brain has been foggy all day.
今日は一日中ぼんやりしています。

one's brain is foggy: 〜はぼーっとしている、ぼんやりしている
foggy には「霧がかった」という意味があり、頭に霧がかかったようにぼんやりしているという意味合いになります。

I need to take a nap because my brain is foggy today.
今日は頭がぼーっとしているので昼寝が必要です。

電池切れ を英語で教えて!

1. run out of one's energy
電池切れ

run out of: 〜を使い果たす、〜を切らす
energy: 元気、活力
よって run out of energy で「元気を使い果たす」という意味になります。

I usually run out of my energy by the time I finish work.
大抵いつも、仕事を終える頃には元気を使い果たします。

2. use all one's energy
電池切れ

use: 使う
all: 全ての
全ての活力を使い果たした状態となります。

I used all my energy today.
今日は全ての活力を使い果たしました。

3. wear out
電池切れ

wear out: 使い果たす、すり減らす。
使い果たす＝極度に疲れているという意味となります。
be worn (wearの過去分詞) out:使い果たされた、くたくたになった

Playing tennis wears me out.
テニスは私をくたくたにさせます。
I'm worn out from work.
私は仕事で疲れ果てています。

以上のように、様々な「疲れ切った」と表現する言葉があり、人の「電池切れ」と同じような意味を持ちます。

紙っぽい手触りだね この布は を英語で教えて!

1. This cloth has paper-like texture.
紙っぽい手触りだね、この布は。

cloth: 布
have （動詞）: （特徴を）持っている
＜名詞＞-like: ＜名詞＞のような
よって、paper-like は「紙のような」という意味になります。
texture: 手触り、生地

This wine has raspberry-like flavour.
このワインにはラズベリーのような風味があります。
I like the texture of this cloth.
私はこの布の手触りが好きです。

2. This cloth has such texture as paper.
紙っぽい手触りだね、この布は。

such A as B: BのようなA
ここでは
such 手触り as 紙となっており、紙のような手触りという意味になります。

I like Italian food such as pizza.
私はピザのようなイタリア料理が好きです。

ネイティブの方はよく like を使って会話をするのですが、あまり多用すると賢くみられない事があるので、 such as なども覚えておきましょう。