紙っぽい手触りだね この布は を英語で教えて!

Question

硬くてザラザラしている布だったので、「紙っぽい手触りだね　この布は」と言いたいです。

Answer 1

・This cloth has paper-like texture.
・This cloth has such texture as paper.

1. This cloth has paper-like texture.
紙っぽい手触りだね、この布は。

cloth: 布
have （動詞）: （特徴を）持っている
＜名詞＞-like: ＜名詞＞のような
よって、paper-like は「紙のような」という意味になります。
texture: 手触り、生地

This wine has raspberry-like flavour.
このワインにはラズベリーのような風味があります。
I like the texture of this cloth.
私はこの布の手触りが好きです。

2. This cloth has such texture as paper.
紙っぽい手触りだね、この布は。

such A as B: BのようなA
ここでは
such 手触り as 紙となっており、紙のような手触りという意味になります。

I like Italian food such as pizza.
私はピザのようなイタリア料理が好きです。

ネイティブの方はよく like を使って会話をするのですが、あまり多用すると賢くみられない事があるので、 such as なども覚えておきましょう。