この布、ミシンで縫う時に滑りやすいですか？ を英語で教えて!

Question

洋裁で使う生地を選ぶ時に、扱いやすさについて店員さんに「この布、ミシンで縫う時に滑りやすいですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Does this fabric tend to slip when sewing with a machine?

「この布、ミシンで縫う時に滑りやすいですか？」は、上記のように表すと良いでしょう。

「この布はミシンを使って縫うときに滑る傾向がありますか？」と直訳できます。
fabric : 布、生地（名詞）

tend to ~ : ～する傾向がある
・何かが自然に起こりやすい、というニュアンスを表します。

slip : 滑る（動詞）

when sewing with a machine : ミシンで縫う時に
・ sewing は「縫う」を意味する動詞 sew の動名詞形です。 when + 動名詞は「〜するときに」という意味を持つ副詞句です。
・machine は日本語でも「マシーン」と言うように「機会」を意味しますが、今回の文脈では「ミシン」を表します。

A : Does this fabric tend to slip when sewing with a machine?
この布、ミシンで縫う時に滑りやすいですか？
B : Yes, please be careful when sewing.
はい、縫うときには気をつけてください。