そんな感じ こんな感じ を英語で教えて!

Question

発音を確認してもらいたかったので、「THの発音はこんな感じ？」と言いたいです。

Answer 1

・Something like that
・Kind of like this/that.
・Along those lines.

Does the pronunciation of 'TH' sound something like this?
「THの発音はこんな感じ？」

「Something like that」は、「それに近いもの」という意味で、具体的な説明を避けたい場合や、相手の言ったことを確認・同意する際に用いられます。また、完全な肯定ではなく部分的な肯定を表すことがあります。例えば、「あなたは大学で心理学を専攻しましたか？」という問いに「うーん、まぁそんな感じ」と返すような状況で用いられます。

Is the pronunciation of 'TH' kind of like this?
「THの発音って、こんな感じですか？」

Is the pronunciation of 'TH' along those lines?
「THの発音はその辺りですか？」

Kind of like this/thatは似たような事柄や状況を指し、その現状や対象が提示されたものに近いことを示します。例えば、「彼の考え方は、ちょっと喜んでいるような感じだ」などと使われます。一方、"Along those lines"は同じトピックや考え方などを指し、特に明示的に何かが述べられた後にその延長線上のアイデアを引き出すときに使われます。例えば、「彼は環境保護に興味があります。そんな具体的なアイデアの方向性だ」などと使うことができます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・something like that
・like this

英語で「そんな感じ」や「こんな感じ」は、
「something like that」や「like this」と表現できます。

something like that（サムシング ライク ザット）は
「そんな感じ」
という意味です。

like this（ライク ディス）は
「こんな感じ」
という意味です。

例文としては、
「The design should be something like that.」
（意味：デザインはそんな感じであるべきです。）

「Is TH sound like this?」
（意味：THの発音はこんな感じ？）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ