うん、そんな感じかな を英語で教えて!

Question

ちょうどいい感じなので、「うん、そんな感じかな」と言いたいです。

Answer 1

・Yeah, something like that.
・Yeah, that's about it.

「そんな感じ！」「そんなとこかな」といったニュアンスです。相手の言ったことが100%完璧ではないけど、大体合っている・方向性は正しい、という時に使えます。完全な同意ではないけど、話を先に進めたい時にも便利な相槌です。

Yeah, something like that.
うん、そんな感じかな。

ちなみに、「Yeah, that's about it.」は、会話を締めくくる時に便利な一言です。「うん、大体そんな感じかな」というニュアンスで、説明や話がひと通り終わったことを示します。何かを言い忘れていないか少し考えた後、特に付け加えることがない時に使えますよ。

Yeah, that's about it.
うん、そんな感じかな。

Answer 2

・Yeah, something like that.
・Yes, something like that.

Yeah, something like that.
うん、そんな感じかな。

yeah は「うん」「はい」「そうだね」などの意味を表すカジュアルな表現になります。また、something like that は「そんな感じ」「そんなところ」などの意味を表すフレーズになります。

Yeah, something like that. Send me the data later.
（うん、そんな感じかな。後でデータを送って。）

Yes, something like that.
うん、そんな感じかな。

yes も「うん」「はい」などの意味を表しますが、yeah と比べて、少し固いニュアンスになります。

Yes, something like that. But I'll check again later.
（うん、そんな感じかな。でも後でもう一回チェックするよ。）