うん、そんな感じかな を英語で教えて!

Question

ちょうどいい感じなので、「うん、そんな感じかな」と言いたいです。

Answer 1

・Yeah, something like that.
・Yes, something like that.

Yeah, something like that.
うん、そんな感じかな。

yeah は「うん」「はい」「そうだね」などの意味を表すカジュアルな表現になります。また、something like that は「そんな感じ」「そんなところ」などの意味を表すフレーズになります。

Yeah, something like that. Send me the data later.
（うん、そんな感じかな。後でデータを送って。）

Yes, something like that.
うん、そんな感じかな。

yes も「うん」「はい」などの意味を表しますが、yeah と比べて、少し固いニュアンスになります。

Yes, something like that. But I'll check again later.
（うん、そんな感じかな。でも後でもう一回チェックするよ。）