まさにこんな感じ を英語で教えて!

Question

熊みたいな犬を見たと言ったら、その犬のイラストを描いてくれた友達に、「まさにこんな感じ！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Just like this.
・Exactly like this.
・Spot on like this.

Just like this!
「まさにこんな感じ！」

「Just like this」は「まさにこのように」や「これと同じように」という意味を表します。具体的な事例やモデルを示して、それを基準や参照点として他のものと比較したり、同じように行動するよう指示したりする際に使われます。例えば、実際に何かを示しながら「Just like this」と言うと、「この通りにやってみて」という意味になります。

Exactly like this!
「まさにこんな感じ！」

Spot on like this!
「まさにこんな感じ！」

「Exactly like this」は「まさにこれと同じように」という意味で、主に物事が特定の方法で完全に一致することを指すのに使います。一方、「Spot on like this」はあまり一般的なフレーズではありませんが、もし使うとしたら、それは「これと全く同じ」という意味になり、何かが完全に正確であることを強調するために使うでしょう。ただし、一般的には単に「Spot on」を使います。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Exactly like this.
・Just like that.

「まさにこんな感じ」は英語では Exactly like this. や Just like that. などで表現することができると思います。

※ like this や like that は頻繁に耳にするフレーズだと思いますが、「こんな感じ」とか「このような」のように使うことができます。

Exactly like this! You are amazing!
（まさにこんな感じ！あなた凄いね！）

Yes! Just like that!
（はい！まさにこんな感じ！）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ