お母さんになるってどんな感じ？ を英語で教えて!

Question

友達が出産したので、「お母さんになるってどんな感じ？」と言いたいです。

Answer 1

・What's it like being a mom?
・How does it feel to be a mother?

「ママってどんな感じ？」「子育てってどう？」と、相手の経験や気持ちに興味があるときに使うカジュアルな質問です。

友達や同僚など、親しい間柄で使います。妊娠中の友人や、最近ママになった人、子育て真っ最中の人に、大変さや喜びを含めたリアルな話を聞きたい時にぴったりな一言です。

Congratulations on your new baby! So, what's it like being a mom?
赤ちゃんのご誕生おめでとう！それで、お母さんになるってどんな感じ？

ちなみに、「How does it feel to be a mother?」は「お母さんになった気分はどう？」と尋ねる、とても温かい質問です。出産祝いのメッセージや、親しい友人がママになった時に使えます。相手の幸せに共感し、新しい人生の門出を祝う気持ちが伝わる素敵なフレーズですよ。

How does it feel to be a mother?
お母さんになった気分はどう？

Answer 2

・What's it like to be a mom?
・How’s it becoming a mum?

「お母さんになるってどんな感じ？」は英語では What's it like to be a mom? や How’s it becoming a mum? などで表現することができると思います。

It’s amazing. You became a mom. What's it like to be a mom?
（すごいね、お母さんになったね。お母さんになるってどんな感じ？）

Good job. How’s it becoming a mum?
（やったね。お母さんになるってどんな感じ？）

※ちなみに mum はイギリス英語のスペルになります。

ご参考にしていただければ幸いです。