荒っぽい手つきで箱を開けた を英語で教えて!

Question

急いで箱を開けたら中身にまで影響したので、「荒っぽい手つきで箱を開けたら、中身が壊れてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I opened the box with rough hands.

「荒っぽい手つきで箱を開けた」は、上記のように表せます。
opened : 開けた（動詞 open の過去形）
with : 〜で（前置詞）
rough hands : 荒っぽい手つき
・ 手は２本あるので、hands と複数形にして表します。

I opened the box with rough hands, and the contents got damaged.
荒っぽい手つきで箱を開けたら、中身が壊れてしまった。

contents : 中身
・数がわからないので複数形にしましたが、１つだけの場合は the content とします。
got damaged : 壊れてしまった
・got は「〜になった」という状態を表す動詞です。damaged は「壊れた」や「損傷した」という形容詞です。

Answer 2

・opened the box with a rough touch

「荒っぽい手つきで箱を開けた」は上記のように表します。「荒っぽい手つきで」を副詞句として with a rough touch と表します。

ご質問全体は以下の様に訳します。

I opened the box with a rough touch, and its contents were broken.
荒っぽい手つきで箱を開けたら、中身が壊れてしまった。

content：中身、内容（可算名詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［opened］＋目的語［box］）に副詞句（with a rough touch：荒っぽい手つきで）を組み合わせて構成します。

後半は受動態（主語［its contents］＋be動詞＋過去分詞［broken：壊れた］）です。