emijapan07

自己紹介

初めまして。
大学にて米国、英国文学を学び、今月中旬まで６年ほどニュージーランドに滞在していました。

ゆで卵 を英語で教えて!

「ゆで卵」は上記のように表現できます。

boiled: 茹でた
egg: 卵

例）
I prefer boiled eggs to fried eggs.
私は目玉焼きよりゆで卵が好きです。

また、火の通し加減によって、
hard-boiled egg: 固く茹でられた卵。
soft-boiled egg: 半熟の卵、柔らかいゆで卵
と言い分けます。

更に、soft-boiled egg with runny yolk 「黄身が液状の半熟卵」、soft-boiled egg with half cooked yolk 「黄身が半分火の通った柔らかい卵」などと細かく言う事もできます。yolk は日本語で「黄身」です。

私は以前外国のカフェで働いていた事があり、エッグベネディクトの porched egg 「ポーチドエッグ、落とし卵」の硬さに以上のような注文がよく入っていました。

期待値が高い を英語で教えて!

1. expectations are high
期待値が高い。

expectations: 期待、予想、切望。
何か良い事が起こるように予想または願っている状態です。

high: 高い

例）
Their expectations are high.
彼らの期待値は高いです。

また、何に対しての期待値が高いか言いたい時は、One's expectations for/towards A are high 「〜からのAに対する期待が高い」と言うことができます。

例）
The company's expectations for you are high.
会社からのあなたへの期待値が高いですね。

2. anticipations are high
期待値が高い。

anticipations: 期待、予期、見越し。
何か良い事や楽しい事が起こる事を予期して待っている状態です。
例）
Our children's anticipations for the family events are very high.
子供達の、家族行事で楽しい事が起こるだろうと言う期待がとても高いです。

expectations も anticipations も期待という意味ですが、 anticipations の方は楽しみに待つという意味が含まれています。

見習い を英語で教えて!

1. apprentice
見習い。

apprentice: 見習い、弟子。
例）
The new apprentice works hard and learns fast.
新しい見習いは一生懸命働き早く覚えます。

2. trainee
見習い。

trainee: 見習い、研修員。
例）
He a trainee electrician.
彼は見習いの電気工事士です。

3. learner
見習い。

learner: 見習い、学習者、弟子。
例）
They are very good learners.
彼らはとても良い学習者です。

1、2は特に専門的な知識や技術の見習い、学習者を示し、 3 は何かを学習して成長していっている学習者を表しています。以上を参考にしてみてください。

運転免許証 を英語で教えて!

1. driver's license
運転免許証

driver's: 運転者の
license: 免許

例）
You have to take your driver's license with you when you drive.
運転する時は運転免許証を持って行かないといけませんよ。
have to take: 持って行かなくてはいけない
when you drive: 運転する時

Can you show me your driver's license?
あなたの運転免許証を見せてもらえますか？
Can you show me: 〜を見せてもらえますか？

2. driving license
運転免許証

driving: 運転の
license: 免許

例）
I have to renew my driving license next month.
私は来月運転免許証を更新しなくてはいけません。
renew: 更新する。

driver’s license も driving license も同じように使われていますので、どちらを使っても大丈夫です。

ぽっちゃり体系 を英語で教えて!

1. chubby
ぽっちゃり体型

chubby: ぽっちゃりとした、丸々とした
可愛らしい体型を意味し、肯定的な言葉です。
例）
I'm getting chubby recently.
私は最近ぽっちゃりしてきています。

2. curvy
ぽっちゃり体型

curvy: 曲線美のある
体に丸みがあり、美しい曲線のある体型です。こちらも肯定的な表現です。
例）
She is curvy and beautiful.
彼女は曲線美があって美しいです。

3. a full-figured
ぽっちゃり体型

a full-figured: ふくよかな
丸みがあり豊満な体型です。full-figured clothing 「ゆったりサイズの服」と使われたり、ファッション関係でよく使われる言葉です。
例）
She's a full-figured lady.
彼女はふくよかな女性です。

それぞれニュアンスが違いますので、覚えて使い分けてみてください。