ぽっちゃり体系 を英語で教えて!

Question

少し太めで柔らかい「ぽっちゃり体型」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・chubby
・curvy
・full-figured

1. chubby
ぽっちゃり体型

chubby: ぽっちゃりとした、丸々とした
可愛らしい体型を意味し、肯定的な言葉です。
例）
I'm getting chubby recently.
私は最近ぽっちゃりしてきています。

2. curvy
ぽっちゃり体型

curvy: 曲線美のある
体に丸みがあり、美しい曲線のある体型です。こちらも肯定的な表現です。
例）
She is curvy and beautiful.
彼女は曲線美があって美しいです。

3. a full-figured
ぽっちゃり体型

a full-figured: ふくよかな
丸みがあり豊満な体型です。full-figured clothing 「ゆったりサイズの服」と使われたり、ファッション関係でよく使われる言葉です。
例）
She's a full-figured lady.
彼女はふくよかな女性です。

それぞれニュアンスが違いますので、覚えて使い分けてみてください。