ぽっちゃり体型 を英語で教えて!

Question

ずばりデブとは言えないので、「ぽっちゃり体型」と言いたいです。

Answer 1

・chubby
・curvy
・plus-sized

「ぽっちゃり」は、上記のように表現します。

1. chubby
日本語の「ぽっちゃり」に一番ニュアンスが近いと思います。「チャビー」と発音します。

例文
Even though she’s chubby, she’s incredibly active and full of energy.
彼女はぽっちゃりしているけど、とてもアクティブで元気いっぱいだ。
even though ~：〜だけれども
incredibly：本当に、信じられないほど
full of-：〜でいっぱいで

2. curvy
女性に使う言葉で、カーブがある、「曲線美」というニュアンスで、ポジティブな印象です。

例文
She’s got a beautiful curvy figure.
彼女は魅力的な曲線的な体型をしている。
figure：体型

3. plus-sized
日常会話で使うというよりは、ファッションに関する話題で使います。

例文
She’s a plus-sized model.
彼女はプラスサイズモデルです。