ポッチャリタイプ を英語で教えて！

Question

両親が二人とも太っているので、「私も昔からポッチャリタイプでした。」と言いたいです。

Answer 1

・plump

My parents are both plump, and I have been so too from my childhood.
「両親が二人とも太っていて、私も子供のころからポッチャリタイプでした」

形容詞の fat 「太った」を使うと、やや直接的でどぎつくなってしまうきらいがあります。それに対して plump 「ぽっちゃりした、まるまるした」は肥満の度合いがやや弱く、どちらかといえばポジティブな使われ方をします。

形容詞 curvy 「曲線的な、ふっくらした」もポジティブな意味で使われますが、こちらは女性を対象に性的な魅力を含意することが多いので、表したい内容に応じて使い分けましょう。

反対に、ネガティブな意味でのみ使われるのは obese 「（病的に）太った」です。

昔から現在に至るまで継続した状態を表すには、回答例のように現在完了形を使いましょう。