ほっそりとした体型になった を英語で教えて!

Question

友達が痩せたので、「彼女はダイエットに成功して、ほっそりとした体型になったね」と言いたいです。

Answer 1

・（ She ）got lean.

「ほっそりとした体型になった」は上記のように表現します。

got lean は「引き締まった体になった」「スリムになった」という意味です。「脂肪が少ない」というニュアンスも含みます。

例文
She nailed her diet and got lean.
彼女はダイエットに成功して、ほっそりとした体型になったね。
nail は「成功する」「完璧にやり遂げる」という意味の動詞です。カジュアルでポジティブなフレーズで、ネイティブは日常会話でよく使用します。

例文
She totally nailed the presentation.
彼女はプレゼンテーションをばっちり決めた。
totally : 完全に、本当に（副詞）