生活は体型に出る を英語で教えて!

Question

パート仲間が離婚して太ったので「生活は体型に出るのね」と言いたいです。

Answer 1

・Lifestyle habits are reflected in your body shape.
・Lifestyle habits are shown through your body shape.

単語は、「生活」は「生活習慣」のニュアンスで「lifestyle habits」とします。「体型」は「body shape」です。

構文は、「生活習慣が体型に反映される」と意訳し、受動態で表現します。主語（Lifestyle habits）の後にbe動詞、一般動詞の過去分詞（reflected）、副詞句（体型に：in your body shape）を続けて構成します。

たとえば“Lifestyle habits are reflected in your body shape.”とすればご質問の意味になります。

また「出る」を「表れる」の意味の「be shown through」として“Lifestyle habits are shown through your body shape.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ