生活はどうなっていくのかな を英語で教えて!

Question

新天地で生活を始めることになったので、「生活はどうなっていくのかな」と言いたいです。

Answer 1

・I worry about what's going on my life.
・I'm wondering how my life will turn out.

1. I worry about what's going on my life.
生活がどうなるのか心配している。（生活はどうなっていくのかな。）

worry about : 心配する
going on : 進行する

worry は「心配する」という意味ですが、「不安に思う」ニュアンスでも使われます。going on は「進行している」で、what's going on で「何が進行しているのか」→「どうなるのか」と意訳します。

2. I'm wondering how my life will turn out.
生活がどういう結果になるのか考えている。（生活がどうなっていくのかな。）

wonder : 不思議に思う・疑問に思う
how : どのような
turn out : ～という結果になる

wonder は疑問・驚きに使われます。疑問では wonder if / wonder whether / wonder how の形で使われることが多く「～かな」と訳します。驚きでは、in wonder で「驚いて」と表現されます。