入院生活はどう？ を英語で教えて!

Question

病院で、入院している友人に「入院生活はどう？」と言いたいです。

Answer 1

・How is life in the hospital?
・How's your hospital stay going?
・How are you finding the hospital experience?

How is life in the hospital?
「病院の生活はどう？」

「How is life in the hospital?」は「病院の生活はどうですか？」という意味です。このフレーズは、自身や知り合いが長期間病院で過ごしている際に使うことができます。病院の食事や設備、スタッフとの関係性、退屈させていないか等、病院生活の具体的な様子を尋ねる際に使用します。また、患者の心理状態や、快適さを気遣って質問する場面でも使えます。

How's your hospital stay going?
「入院生活はどう？」

How are you finding the hospital experience?
「入院生活はどうですか？」

How's your hospital stay going? は一般的に、患者の体調や治療の進行具合を尋ねる際に使われます。一方 "How are you finding the hospital experience?" はより広範な体験について尋ねており、ホスピタリティ、食事、スタッフの対応など、病院全体の経験についての感想や意見を求めています。

Answer 2

・How is your hospitalization?
・How is your hospital stay?

How is your hospitalization?
「hospitalization」は「入院」という意味があります。「入院はどうですか？」つまり「入院生活はどうですか？」というニュアンスになります。

How is your hospital stay?
「hospital stay」といっても入院してることを意味しますので、このように聞くこともできます。
ちなみに、入院患者は「inpatient」といいます。

例文
How is your hospitalization?
（入院生活はどう？）

How is your hospital stay?
（入院生活はどう？）

以上、ご参考になれば幸いです。