時間に追われる生活は、少し疲れました を英語で教えて!

Question

忙しい日々に、精神的な疲労を感じていることを、友人に「時間に追われる生活は、少し疲れました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m a bit tired of a life chased by time.

「時間に追われる生活は、少し疲れました」は、上記のように表せます。

a bit : 少し
・さらに程度を弱くしたい場合は a little bit と little をつけます。a little ともいえますが、こちらはよりフォーマルな表現です。使うこともできますが、今回は友人に伝えることなのでよりカジュアルな a bit の方が自然です。
tired of : 〜に疲れた
・ tired は「疲れた」という形容詞なので be tired と be 動詞が必要です。
life : 人生（名詞）
chased : 追われる（動詞 chase の過去分詞形）
・「〜によって」という意味の前置詞 by をつけて、 chased by time で「時間に追われる」となり前の life を修飾しています。

I’m a bit tired of a life chased by time. I want to live slowly.
時間に追われる生活は、少し疲れました。ゆっくり生きたいです。

Answer 2

・I have gotten a bit tired of a life chased by time.

「時間に追われる生活は、少し疲れました」は上記のように表します。

get tired of：～に疲れる、くたびれる、飽きが来る（複合動詞）
・自動詞（get：～の状態になる）に補語の形容詞（tired：疲れた）と前置詞 of から始まる副詞句を続けます。
・本件では gotten tired of a life と使用し「生活に疲れた」の意味になります。
a bit：少し（副詞）
life：生活（可算名詞）
chase：～を追う、追跡する（他動詞）

「忙しい日々を送った」過去が「少し疲れた」という現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gotten］＋補語の形容詞句［a bit tired：少し疲れた］）に副詞句（of a life chased by time：時間に追われる生活は）です。

名詞（life）を過去分詞句（chased by time：時間に追われる）が形容詞的に後置修飾しています。