状況はどうなっていくのだろうか を英語で教えて!

Question

仕事の問題解決に時間がかかっているので、「時間が経つにつれて、状況はどうなっていくのだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・What will happen to the situation？
・I wonder how the situation wil turn out.

1. What will happen to the situation?
「状況はどうなっていくのだろうか？」
happen to 〜 : 「〜に起こる」　（動詞）
situation : 〜「状況」（名詞）
直訳すると「状況に何が起こっていくのだろうか」となり、未来の話をしている為、 will を使いましょう。

例
What will happen to the situation as time goes by?
時間が経つにつれて、状況はどうなっていくのだろか？

2. I wonder how the situation will turn out.
「状況はどうなるのだろうか。」
wonder 〜: 「〜かどうだろう」　（動詞）
turn out : 「〜の結果になる、〜だとわかる」
つまり直訳すると、「状況がどうなるかわからない」となります。

例
I wonder how the situation will turn out as the tax rate increases.
税率が上がるにつれて状況はどうなるのだろうか。

ぜひ参考にしてみてください。