状況はまだおさまっていない を英語で教えて!

Question

仕事の問題点が浮上してどうなっているのか聞かれたので、「状況はまだおさまっていない」と言いたいです。

Answer 1

・The situation hasn't settled yet.
・The situation hasn't calmed down yet.

1. The situation hasn't settled yet.
状況はまだおさまってない。

the situation は「状況」という意味です。ここでは、問題点が浮上してからの現在の状態を指します。
settle は「解決する」「落ち着く」という意味の動詞です。問題が発生してから現在まで、解決していないので完了形の否定の形にします。

2. The situation hasn't calmed down yet.
状況はまだ落ち着いていない。

settle という単語が出てこなくても、「落ち着く」という意味の calm down を使って表すこともできます。calm down は「気分が落ち着く」という意味の他、「事態が落ち着く」という場合でも使うことができます。